Большой итальянско-русский словарь - pieno

1) (di qc) наполненный; полный

pieno d'acqua — полный воды

teatro pieno — полный театр

essere pieno come un otre разг. — наесться до отвала

pieno alla gola разг. — сыт по горло

a piene mani — пригоршнями, щедро

2) ((di qc) перен.) полный, исполненный; охваченный, одержимый

pieno di odio — одержимый ненавистью

pieno di gioia — охваченный радостью, полный радости

pieno di dolore — исполненный горечи / печали

pieno di sé — полный самомнения

3) полный, неограниченный; предельный

piena facoltà — неограниченная власть

piena potenza — полная мощность

piena guarigione — полное выздоровление

con pieno rispetto — с полным уважением

pieno di debiti — обременённый долгами

pieno di anni — престарелый

di pieno accordo — с полного согласия

avere piena ragione — быть совершенно правым

concedere pieni poteri — предоставить полномочия

4) полный, толстый

viso pieno — полное лицо

5) изобилующий, обильный, богатый

annata piena — урожайный год

6) полный, целый; весь

luna piena — полнолуние, полная луна

a pieni polmoni — полной грудью

a piene vele — на всех парусах

a voce piena — во весь голос

7) спец. сплошной, целиковый

1) полнота, законченность

a pieno — вполне, полностью

in pieno — целиком

2)

fare il pieno (di benzina) — заправиться / запастись бензином

fare il pieno di acqua / di viveri — сделать запас воды / продовольствия

•

Syn:

colmo, calcato, carico, empito, gonfio, gremito, imbottito, occupato, pigiato, pinzo, raso, ripieno, riempito, denso, fitto, stipato, traboccante, straripante, zeppo; sazio, satollo; stucco, stufo

Ant:

vuoto; manco, deficiente, insufficiente, scarso, povero

••

a pieni voti — единогласно

pieno zeppo / come un uovo — битком набитый

in / nel pieno di — в разгар

in pieno / nel pieno del giorno — среди бела дня

in pieno popolo — в присутствии всех; на миру прост.

nel pieno della notte — среди ночи, глубокой ночью

nel pieno dell'estate; in piena estate — в середине / в разгар лета

nel pieno della battaglia — в разгар битвы

colpire / cogliere in pieno — 1) попасть в центр / в десятку 2) попасть в (самую) точку